NG
IT Assistant - Product, Adoption and Support
CDIil y a environ 1 mois
Job Description
Bo
CDI
Your safety comes first — read before you go. Taf4All only lists job offers published by third parties. We are not the employer, we do not conduct these recruitments, and we cannot guarantee what happens once you make contact — you deal directly with the person or company behind the offer, at your own risk.
Offre d'emploi : Project Assistant – Translation and Quality Support
Le/la Project Assistant – Translation and Quality Support contribue à la livraison de projets multilingues en assurant la révision, le contrôle qualité et le formatage des contenus traduits, avec un accent particulier sur les productions en anglais, français et arabe. Sous la supervision du Regional Portfolio Manager, ce rôle garantit la cohérence, l'exactitude et la livraison dans les délais des documents multilingues produits via des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et des flux de travail associés.
- Réviser et contrôler la qualité des contenus traduits pour assurer leur exactitude, clarté, cohérence et conformité avec les ressources linguistiques approuvées.
- Identifier et corriger les erreurs, incohérences et problèmes de formatage, ou les signaler pour suivi.
- Appliquer les glossaires, références terminologiques et flux de révision structurés pour garantir l'uniformité des productions multilingues.
- Utiliser les fonctionnalités d'assurance qualité des outils TAO et les ressources linguistiques partagées pour renforcer le contrôle qualité.
- Fournir un soutien en période de forte charge ou pour des livraisons urgentes, contribuant à la continuité et à la ponctualité des activités multilingues.
- Assurer une révision, une édition et, si nécessaire, une interprétation ad hoc pour libérer les équipes projets d'autres priorités.
- Diplôme de licence ou équivalent dans un domaine pertinent. Un diplôme de fin d'études secondaires avec deux années supplémentaires d'expérience professionnelle peut être accepté en remplacement de la licence.
- Minimum 2 ans d'expérience professionnelle pertinente dans le soutien à la traduction, l'édition, la révision de contenu multilingue ou des rôles de support de projet.
- Maîtrise de l'anglais, du français et de l'arabe exigée.
- Solides compétences en TIC et maîtrise des outils informatiques standard.
- Bonnes compétences organisationnelles, de coordination et de communication.
- Capacité à travailler avec des glossaires, des références terminologiques et des flux de révision structurés.
- Familiarité avec les outils de traduction assistée par ordinateur et leurs fonctionnalités d'assurance qualité.
- Capacité à identifier les incohérences, les problèmes linguistiques et les erreurs de formatage, et à les corriger ou les signaler.
- Capacité à travailler dans un environnement international et multi-parties prenantes.
[Click the Apply button below to apply, and Create my CV to build a CV tailored to this offer, professionally]
Ready to apply?
Create a CV tailored to this offer
You are recruiting?
Find candidates on TAF4ALL🚀 Boost your application
Stand out with a professional CV and a personalized cover letter generated by AI in 3 minutes.
🇨🇦
Canadian employers are also recruiting in Africa
Real offers from Canadian employers who are explicitly looking for candidates outside Canada. No agency, no fees — you apply yourself.
Expert Application Advice
Languages — NGO requires anglais et français et arabe proficiency: back your language claims with a certified score (TOEFL, DELF) or documented professional experience in that language.
International NGO — NGO recruiters read your cover letter to assess your understanding of the humanitarian mission, not just technical skills. Show you know the country field context and the specific challenges of this sector.
Efficiency and discretion — Quantify your added value: correspondence handled weekly, operational budget managed, events organized. Discretion is proven by your references — ensure they're reachable and positive.
🎯 Make your application ATS-ready
ATS (Applicant Tracking Systems) are the software recruiters use to automatically filter CVs before any human reads them. Our CV builder is specifically designed to pass these filters — and it takes under 3 minutes.
Create my ATS CV → Career advice powered by Taf4All
Your safety comes first — read before you go
Taf4All only lists job offers published by third parties. We are not the employer, we do not conduct these recruitments, and we cannot guarantee what happens once you make contact — you deal directly with the person or company behind the offer, at your own risk.
- •Never pay any amount of money — for a file, a training, a uniform, or an interview. A real employer never asks the candidate to pay.
- •Never send a photo of your ID card, passport, or banking details before you have physically verified the employer exists.
- •Always meet in a public place, during the day — never an isolated address, a private home, or a location you cannot verify in advance.
- •Tell a relative or friend exactly where you are going, with whom, and at what time — and share your live location if possible.
- •Search the company name online before going: a real business has a trace (website, reviews, other employees, an official address).
- •A salary that is far above the market rate for the position and the city is a red flag — be extra cautious.