📢 AVIS DE RECRUTEMENT

Interprète / Traducteur Haoussa – Tombouctou

L'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM), agence des Nations Unies et principale organisation intergouvernementale dans le domaine de la migration, recrute un(e) Interprète / Traducteur Haoussa pour son sous-bureau de Tombouctou.

Contexte du poste

Sous la supervision technique du/de la Coordinateur(trice) Protection et la supervision directe du Chef de Sous-Bureau, le/la titulaire apportera un soutien opérationnel, administratif et technique à la mise en œuvre des activités de protection dans la zone de Tombouctou.

Missions principales

Le/La titulaire sera notamment chargé(e) de :

• Fournir des services d’interprétation et de traduction lors des entretiens de traitement des migrants ;
• Traduire, si nécessaire, les documents liés au projet ;
• Assurer des services d’interprétation bilatérale et multilatérale ;
• Faciliter la communication dans les deux sens avec professionnalisme, diligence, impartialité et objectivité ;
• Faire preuve de coopération et de courtoisie envers les migrants et les agents chargés des entretiens ;
• Participer à des tâches connexes telles que l’accompagnement des demandeurs vers et depuis les entretiens, l’interprétation pendant les appels, et tout autre appui opérationnel nécessaire ;
• Respecter les codes de conduite de l’OIM ;
• Exécuter toute autre tâche qui pourrait être assignée.Profil recherché

Formation / Diplômes : Diplôme universitaire en langues étrangères / traduction souhaitable.

Expérience : Au moins une année d’expérience en traduction / interprétation souhaitable.

Compétences requises :

• Capacité à interagir avec différents acteurs (gouvernement, ONG, bénéficiaires) ;

• Aptitude à adapter son comportement aux besoins spécifiques des personnes à risque ou vulnérables ;

• Bonnes compétences en informatique, notamment sur Microsoft Excel et Outlook ;

• Capacité à respecter les délais et à atteindre les objectifs dans un contexte d’urgence difficile et stressant ;

• Excellentes compétences en communication orale et en écoute active ;

• Fort engagement personnel, flexibilité, efficacité et esprit proactif ;

• Bonne capacité d’adaptation à une équipe internationale et multiculturelle.Qualités requises :

• Excellentes compétences en communication écrite et orale ;

• Capacité à travailler de manière autonome ;

• Résistance au stress et aptitude à évoluer dans un contexte d’urgence ;

• Bonnes aptitudes interpersonnelles ;

• Bonne maîtrise de l’outil informatique et des applications MS Office ;

• Flexibilité, efficacité et dynamisme orienté résultats ;

• Sens aigu du détail et de l’exactitude.Langues :

• Requise : Haoussa

• Souhaitées : Français, BambaraLa maîtrise des langues requises pourra être évaluée au cours du processus de sélection, à travers des épreuves écrites et/ou orales.

Valeurs et compétences attendues : Inclusion et respect de la diversité, intégrité et transparence, professionnalisme, travail en équipe, production de résultats, gestion et partage du savoir, sens des responsabilités, communication claire et ouverte.

L’OIM applique une politique d’égalité des genres et encourage fortement les candidatures féminines.

Modalités de candidature

Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent envoyer une lettre de motivation à l’adresse suivante : ** [Cliquez sur le bouton Postuler ci-dessous pour postuler, et sur Créer mon CV pour concevoir un CV adapté à cette offre, de façon professionnelle] **, avec pour objet du mail : CFA-ML-03-2026 / lieu d’affectation.

.

Seuls les candidats présélectionnés seront contactés. Ce poste est sous réserve de l’obtention des fonds nécessaires.

Contact Telephone : 07-05-2026, 15-05-2026